СОТРУДНИКИ ЖУРНАЛА «UNIPATH» Вооруженные Силы Иордании сотрудничают с НАТО для того, чтобы предоставить военнослужащим женщинам более широкие возможности продвижения по службе. Посол Марриет Шурман, специальный представитель НАТО по делам женщин, посетила Амман в ноябре 2015 г. для обсуждения проекта «Трастовый Фонд – Иордания III». В иорданских вооруженных силах уже служат тысячи женщин, которые участвуют в миротворческих операциях ООН и помогают женщинам Афганистана принимать более активное участие в жизни общества. С помощью НАТО королевство планирует расширить участие женщин в своих вооруженных силах до 3%. «Я благодарна за то сотрудничество, которое мы имеем с Иорданией, – заявила посол Шурман. – Надеюсь, что…
Unipath
أسرة يونيباث شاركت القوات المسلحة الأردنية مع حلف الناتو في إتاحة فرص عملية أكبر للمجندات الأردنيات. وزارت السفيرة مارييت شورمان الممثل الخاص لحلف الناتو لشؤون المرأة والسلام والأمن عمان في شهر نوفمبر 2015 لمناقشة مشروع الصندوق الاستئماني الأردني الثالث. وتعمل بالفعل الآلاف من النساء في القوات المسلحة الأردنية ويرسلن في بعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة وفرق التواصل النسائي في أفغانستان. وتهدف المملكة بمساعدة الناتو إلى زيادة نسبة النساء العاملات في قواتها المسلحة إلى 3 في المائة. وقالت السفيرة شورمان “أشعر بالامتنان الكبير للتعاون مع الأردن، وأعتقد أن مشروع الصندوق الاستئماني هذا سيكون له آثاره الملموسة وسوف يقدم…
His Royal Highness Prince Zeid Ra’ad Al Hussein of Jordan warned that continued fighting in Yemen could cause the country to fragment irreversibly, creating a haven that terrorists could use to destabilize the Middle East. The prince, who serves as the United Nations high commissioner for human rights, issued his warning in December 2015 at a meeting of the U.N. Security Council. “I urgently call on the council to expedite and intensify diplomatic efforts to bring about a cease-fire and help create a framework for negotiating a comprehensive and sustainable peace,” Prince Zeid said. “Failure to act decisively does not…
Его королевское высочество Принц Иордании Зеид Раад Аль Хуссейн предупредил, что продолжение вооруженного конфликта в Йемене может привести к необратимому расколу страны, создав тем самым прибежище для террористов, которое они будут использовать для дестабилизации обстановки на Ближнем Востоке. Принц, который занимает должность Верховного Комиссара ООН по правам человека, выступил с этим предупреждением в декабре 2015 г. на заседании Совета Безопасности ООН. «Я настоятельно призываю Совет Безопасности ускорить и интенсифицировать все дипломатические усилия, направленные на прекращения огня и оказание помощи в создании механизма переговоров о достижении всеобъемлющего и прочного мира, – заявил принц Зеид. – Неспособность к решительным действиям не только…
حذر صاحب السمو الملكي الأردني الأمير زيد بن رعد الحسين أن القتال المتواصل في اليمن من شأنه أن يؤدي إلى انقسام البلاد بلا رجعة وأن يخلق ملاذًا يستخدمه الإرهابيون في زعزعة استقرار الشرق الأوسط. وأطلق الأمير – الذي يشغل منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان – تحذيره في ديسمبر 2015 أثناء اجتماع لمجلس الأمن. وقال الأمير زيد: “إنني أقدم دعوة طارئة للمجلس بأن يعجل ويكثف جهوده الدبلوماسية للوصول إلى وقف إطلاق النار والمساعدة على وضع إطار عمل للتفاوض على السلام الشامل والدائم.” ”إن الفشل في اتخاذ تصرف حاسم ليس من شأنه أن ينشر اليأس في قلوب ملايين المواطنين…
ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE (OSCE) Twenty-four officers from the border security services of Tajikistan and Afghanistan attended a 10-day Border Management Awareness course in Dushanbe at the Border Management Staff College of the Organization for Security and Co-operation in Europe in November 2015. The course, co-organized with the European Union and the United Nations, is a comprehensive education program that focuses on customs and trade facilitation, human rights in border security, targeting migration and refugees, and examination of people and personal belongings. “Border challenges have a global impact that can only be effectively addressed through enhancing international…
ОРГАНИЗАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ (ОБСЕ) 24 офицера из служб безопасности границ Таджикистана и Афганистана прошли 10-дневный курс «Вопросы пограничного контроля» в Институте по подготовке управляющего персонала пограничного контроля под эгидой ОБСЕ в Душанбе в ноябре 2015 г. Этот курс, совместно организованный Европейским Союзом и ООН, представляет собой законченную образовательную программу с основным упором на такие вопросы, как ускорение оформления таможенных и торговых документов, права человека и безопасность границ, миграция населения и беженцы, личный досмотр и досмотр багажа. «Проблемы пограничного контроля существуют в любой стране, и эффективно решить их можно только путем совершенствования международного сотрудничества», – подчеркнула директор…
منظمة الأمن والتعاون في أوروبا حضر أربعة وعشرون ضابطًا من قوات أمن الحدود من طاجيكستان وأفغانستان دورة تدريبية لمدة 10 أيام حول التوعية بإدارة الحدود في دوشنبه بكلية أفراد إدارة الحدود التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في شهر نوفمبر 2015. وتعد الدورة – التي نظمت بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة – برنامجًا تعليميًا شاملاً يركز على التسهيلات الجمركية والتجارية، وحقوق الإنسان في أمن الحدود، واستهداف الهجرة واللاجئين، وتفتيش الأفراد والمتعلقات الشخصية. وقال ديتا ناويكا مدير الدورة “إن التحديات الحدودية لها أثر عالمي لا يمكن معالجته إلا من خلال تعزيز الشراكة الدولية.” وأوضح ويليام لورنس من الاتحاد الأوروبي…
ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE (OSCE) The OSCE concluded its Community Security Initiative (CSI) for the Kyrgyz Republic in a December 2015 ceremony in Bishkek. The CSI was aimed at supporting the country’s leadership to reduce tensions and address the root causes of the interethnic conflict in southern Kyrgyz Republic, which started in the summer of 2010. Unarmed police advisors from the OSCE worked to strengthen the professionalism, skills and capacities of local police officers. Eighteen mobile police stations were set up throughout the Kyrgyz Republic, providing easy access to police services in 15 regions. “Polls conducted by…
ОРГАНИЗАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ (ОБСЕ) На церемонии в Бишкеке в декабре 2015 г. ОБСЕ официально завершила свою работу по Инициативе общественной безопасности (ИОБ) в Кыргызской Республике. ИОБ была нацелена на поддержание руководства страны в его усилиях по снижению напряженности и изучения причин межэтнического конфликта в южных регионах Кыргызской Республики, начавшегося летом 2010 г. Невооруженные полицейские советники ОБСЕ работали над укреплением профессионализма, навыков и возможностей местной полиции. По всей Кыргызской Республике было установлено 18 мобильных полицейских отделений для обеспечения быстрого доступа к помощи полиции в 15 регионах страны. «Опросы, проведенные центром «Эль-Пикир», показывают, что доверие людей к полиции…