Unipath

Border securitymand demand reduction could alleviate the scourge of Afghan heroin UNIPATH STAFF It’s been called the doomsday scenario for Afghanistan: As Afghan military and police forces assume greater responsibility for their national security, opium production will skyrocket with dire consequences for security in the region and the world. However, this scenario is just one of several misconceptions experts have identified in outlining a strategy for suppressing narcotrafficking that in its Afghan incarnation blights the health of millions, nourishes corruption and finances terrorism. Improving border security and reducing public demand for drugs are among the top solutions. “Some may contend that…

Read More

Охрана границ и снижение спроса могут уменьшить бедствие, приносимое афганским героином СОТРУДНИКИ ЖУРНАЛА «UNIPATH» Это называют сценарием конца света для Афганистана: В то время, как афганские военные и полицейские силы принимают на себя бóльшую ответственность за национальную безопасность страны, производство опиума резко повысится, что вызовет тяжелые последствия для безопасности в регионе и в мире. Однако такой сценарий является лишь одним из ошибочных представлений, созданных экспертами при разработке стратегии для подавления наркотрафика, который, в своем афганском воплощении, разрушает здоровье миллионов людей, способствует коррупции и финансирует терроризм. Усиление безопасности границ и снижение публичного спроса на наркотики являются лучшими решениями проблемы. «Некоторые могут…

Read More

أمن‭ ‬الحدود‭ ‬والحد‭ ‬من‭ ‬الطلب‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬يخفف‭ ‬من‭ ‬آفة‭ ‬الهيروين‭ ‬الأفغاني هيئة‭ ‬يونيباث سُمّي بمشهد‭ ‬يوم‭ ‬الحساب‭ ‬بالنسبة‭ ‬لأفغانستان‭: ‬بينما‭ ‬يتحمل‭ ‬الجيش‭ ‬والشرطة‭ ‬الأفغانية‭ ‬مسؤولية‭ ‬أكبر‭ ‬للحفاظ‭ ‬على‭ ‬أمنهم‭ ‬القومي،‭ ‬سيرتفع‭ ‬إنتاج‭ ‬الأفيون‭ ‬بسرعة‭ ‬صاروخية‭ ‬تشكل‭ ‬عواقب‭ ‬وخيمة‭ ‬على‭ ‬المنطقة‭ ‬والعالم‭. ‬ مع‭ ‬ذلك،‭ ‬فإن‭ ‬هذا‭ ‬المشهد‭ ‬هو‭ ‬مجرد‭ ‬واحد‭ ‬من‭ ‬العديد‭ ‬من‭ ‬المفاهيم‭ ‬الخاطئة‭ ‬التي‭ ‬حددها‭ ‬الخبراء‭ ‬في‭ ‬رسم‭ ‬الخطوط‭ ‬العريضة‭ ‬لاستراتجية‭ ‬قمع‭ ‬تهريب‭ ‬المخدرات،‭ ‬والتي‭ ‬تفسد‭ ‬صحة‭ ‬الملايين‭ ‬في‭ ‬تجسيدها‭ ‬الأفغاني،‭ ‬وتغذي‭ ‬الفساد‭ ‬وتموِّل‭ ‬الإرهاب‭. ‬إن‭ ‬تحسين‭ ‬أمن‭ ‬الحدود‭ ‬والحد‭ ‬من‭ ‬طلب‭ ‬العامة‭ ‬على‭ ‬المخدرات‭ ‬يتصدر‭ ‬قمة‭ ‬الحلول‭.‬ ‭”‬قد‭ ‬يجادل‭ ‬البعض‭ ‬قائلًا‭ ‬إن‭ ‬استدامة‭ ‬جهود‭ ‬مكافحة‭ ‬المخدرات‭ ‬في‭…

Read More

امنیت‭ ‬در‭ ‬سرحدات‭ ‬و‭  ‬کم‭ ‬شدن‭ ‬تقاضا‭ ‬میتواند‭ ‬نفرین‭ ‬هیرویین‭ ‬افغانستان‭ ‬را‭ ‬کاهش‭ ‬دهد کارکنان‭ ‬یونیپاث این موضوع‭ ‬بنام‭ ‬یک‭ ‬صحنه‭ ‬روز‭ ‬قیامت‭ ‬برای‭ ‬افغانستان‭ ‬یاد‭ ‬شده‭ ‬است‭: ‬زمانی‭ ‬که‭ ‬قوای‭ ‬نظامی‭ ‬و‭ ‬پولیس‭ ‬افغان‭ ‬مسئولیت‭ ‬بزرگ‭ ‬امنیت‭ ‬ملی‭ ‬را‭ ‬بدوش‭ ‬میگیرند،‭ ‬تولید‭ ‬تریاک‭ ‬با‭ ‬نتایج‭ ‬وخیم‭ ‬امنیتی‭ ‬در‭ ‬منطقه‭ ‬و‭ ‬دنیا‭ ‬به‭ ‬اوج‭ ‬خواهد‭ ‬رسید‭.‬ اگر‭ ‬چه‭ ‬این‭ ‬سناریو‭ ‬از‭ ‬جمله‭ ‬یکی‭ ‬از‭ ‬تصورات‭ ‬غلط‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬متخصصین‭ ‬آن‭ ‬را‭ ‬در‭ ‬جریان‭ ‬طرح‭ ‬یک‭ ‬استراتیژی‭ ‬برای‭ ‬سرکوب‭ ‬نمودن‭ ‬قاچاق‭ ‬مواد‭ ‬مخدره‭ ‬شناسایی‭ ‬کرده‭ ‬اند‭ ‬که‭ ‬خلقت‭ ‬آن‭ ‬صحت‭ ‬میلیون‭ ‬ها‭ ‬تن‭ ‬را‭ ‬خراب‭ ‬نموده،‭ ‬اختلاس‭ ‬را‭ ‬تشویق‭ ‬نموده‭ ‬و‭ ‬تروریزم‭…

Read More

MUHAMMAD KHURSHID/AFGHAN JOURNALIST Hasina Rasuli, a physician in her mid-30s, was a teenager when the dark days of oppressive Taliban rule took hold of Afghanistan. As she struggled with her studies to become a doctor, Taliban rulers dealt out brutal punishments to Afghan citizens whom they judged as violators of their strict and unusual interpretation of Islamic Shariah law. Girls and women were forced to leave their jobs and studies and spend most of their time at home. Government-approved massacres of women, children and men were commonplace during the five years of Taliban rule from 1996 to 2001. One such…

Read More

МУХАММАД ХУРШИД/АФГАНСКИЙ ЖУРНАЛИСТ Хасина Расули, врач в возрасте за 30 лет, была подростком, когда Афганистан попал под контроль репрессивного правления Талибана. Пока она упорно училась, чтобы стать врачом, правители Талибана подвергали жестоким наказаниям афганских граждан, которых они считали нарушителями их строгой и необычной интерпретации исламских законов Шариата. Девушки и женщины должны были бросить работу и проводить дома большую часть времени. Одобряемые правительством убийства женщин, детей и мужчин были обычным делом в течение пяти лет правления Талибана с 1996 по 2001 гг. При одном таком нападении на Мазар-э-Шариф, родной город Расули, в августе 1998 года, более 5 тыс. гражданских лиц было…

Read More

محمد‭ ‬خورشيد‭/‬صحفي‭ ‬أفغاني حسينة رسولي،‭ ‬طبيبة‭ ‬في‭ ‬منتصف‭ ‬الثلاثينات‭ ‬من‭ ‬عمرها‭. ‬كانت‭ ‬مراهقة‭ ‬في‭ ‬فترة‭ ‬الأيام‭ ‬المظلمة‭ ‬من‭ ‬حكم‭ ‬طالبان‭ ‬القمعي‭ ‬الذي‭ ‬طغى‭ ‬على‭ ‬أفغانستان‭. ‬بينما‭ ‬كانت‭ ‬تكافح‭ ‬في‭ ‬دراستها‭ ‬لتصبح‭ ‬طبيبة،‭ ‬كان‭ ‬حكام‭ ‬طالبان‭ ‬يوقعون‭ ‬عقوبات‭ ‬وحشية‭ ‬على‭ ‬المواطنين‭ ‬الأفغان‭ ‬الذين‭ ‬كانوا‭ ‬يحكمون‭ ‬عليهم‭ ‬بانتهاك‭ ‬التفسير‭ ‬الصارم‭ ‬وغير‭ ‬العادي‭  ‬للشريعة‭ ‬الإسلامية‭. ‬واضطرت‭ ‬الفتيات‭ ‬والنساء‭ ‬إلى‭ ‬ترك‭ ‬وظائفهن‭ ‬ودراستهن،‭ ‬وقضاء‭ ‬معظم‭ ‬وقتهن‭ ‬في‭ ‬المنزل‭. ‬كانت‭ ‬المجازر‭ ‬المرتكَبة‭ ‬ضد‭ ‬النساء‭ ‬والأطفال‭ ‬والرجال‭ ‬التي‭ ‬وافقت‭ ‬عليها‭ ‬الحكومة‭ ‬شائعةً‭ ‬خلال‭ ‬السنوات‭ ‬الخمس‭ ‬من‭ ‬حكم‭ ‬طالبان‭ ‬1996‭-‬2001‭. ‬هجوم‭ ‬واحد‭ ‬مثل‭ ‬هذا‭ ‬على‭ ‬مسقط‭ ‬رأس‭ ‬رسولي‭ ‬في‭  ‬مزار‭ ‬شريف‭ ‬في‭ ‬أغسطس‭/ ‬آب‭ ‬1998‭ ‬شهد‭ ‬مقتل‭ ‬أكثر‭…

Read More

محمد‭ ‬خورشید‭/‬خبرنگار‭ ‬افغان حسینه‭ ‬رسولی،‭ ‬یک‭ ‬داکتر‭ ‬طب‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬اواسط‭ ‬سنین‭ ‬سی‭ ‬خویش‭ ‬قرار‭ ‬داشته،‭ ‬هنگامی‭ ‬که‭ ‬حکومت‭ ‬ظالمانه‭ ‬طالبان‭ ‬روز‭ ‬های‭ ‬تاریک‭ ‬خودرا‭ ‬در‭ ‬افغانستان‭ ‬چیره‭ ‬ساختند،‭ ‬حسینه‭ ‬یک‭ ‬نوجوانی‭ ‬بیش‭ ‬نبود‭. ‬در‭ ‬زمانی‭ ‬که‭ ‬او‭ ‬به‭ ‬تحصیل‭ ‬در‭ ‬رشته‭ ‬طب‭ ‬مشغول‭ ‬بود،‭ ‬حاکمان‭ ‬طالبان‭  ‬با‭ ‬مجازات‭ ‬بیرحمانه‭  ‬به‭ ‬شهروندان‭ ‬افغان‭ ‬برخورد‭ ‬میکردند‭ ‬و‭ ‬آنها‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬عنوان‭ ‬نقض‭ ‬از‭ ‬تفسیر‭ ‬دقیق‭ ‬و‭ ‬غیر‭ ‬معمول‭ ‬طالبان‭ ‬از‭ ‬قانون‭ ‬شریعت‭ ‬اسلامی،‭ ‬مجازات‭ ‬مینمودند‭. ‬دختران‭ ‬و‭ ‬زنان‭ ‬مجبور‭ ‬به‭ ‬ترک‭ ‬شغل‭ ‬و‭ ‬تحصیل‭ ‬خود‭ ‬گردیند‭  ‬و‭ ‬بیشتر‭ ‬وقت‭ ‬خود‭ ‬را‭  ‬صرف‭ ‬در‭ ‬خانه‭ ‬سپری‭ ‬میکردند‭. ‬قتل‭ ‬عام‭ ‬زنان،‭ ‬کودکان‭…

Read More

Nations have embraced youth volunteer programs to instill good citizenship and work habits UNIPATH STAFF In Egypt, university students have united to triple the nation’s blood donations with the goal of saving thousands of lives. In the United Arab Emirates, squads of young people deliver groceries to the poor and gather litter from the desert. In Jordan, entrepreneurs have created a website linking tens of thousands of volunteers across Arabic-speaking countries with more than 800 charitable and nonprofit organizations. Once relegated largely to religious charities and more tribal in orientation, volunteerism is gaining new adherents in the Middle East as…

Read More

Страны используют молодежные добровольческие программы для привития солидаризма и трудовых навыков СОТРУДНИКИ ЖУРНАЛА «UNIPATH» B Египте студенты университета объединились для того, чтобы утроить сдачу крови для спасения тысяч жизней. В Объединенных Арабских Эмиратах, группы молодых людей доставляют продукты беднякам и убирают мусор в пустыне. В Иордании, предприниматели создали веб-сайт, связывающий десятки тысяч добровольцев в арабоязычных странах с более чем 800-ми благотворительными и некоммерческими организациями. Добровольческая деятельность, ранее относившаяся только к религиозной благотворительности и более родовая по своей ориентации, находит новых сторонников на Ближнем Востоке, в то время как правительства привлекают молодое население, желающее помочь своим соседям, вносить вклад в общество и…

Read More