Конкуренция без конфликта

Д-Р АБДУЛЛАТИФ БИН РАШИД АЛЬ ЗАЯНИ, МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ БАХРЕЙНА 

Ярад возможности тепло поприветствовать всех и каждого из вас на встрече «Диалог в Манаме» в этом году, где в чрезвычайно тяжелой региональной и международной ситуации мы еще раз подтверждаем практическую ценность и важность участия в искреннем и конструктивном диалоге. Тем самым мы активно ищем решение всех стоящих перед нами вопросов и проблем, чтобы создать условия для реального мира, стабильности и процветания на грядущие дни и годы. 

Главная тема нынешней дискуссии – «Управление глобальной конкуренцией». Регионы Арабского залива и Ближнего Востока имеют продолжительную и зачастую очень неспокойную историю, полную негативных последствий такой конкуренции. На протяжении столетий государства как в регионе Ближнего Востока, так и за его пределами вели состязания за землю, ресурсы и влияние, используя полный набор политических, дипломатических, экономических и военных средств. Вследствие этого регионы и его народы испытали бесконечные конфликты, нестабильность и невообразимые людские страдания, которые лишили их возможности полностью реализовать свой потенциал. 

Эта конкуренция продолжается и сегодня и, похоже, стала еще более сложной, более динамичной и более глубокой, чем когда-либо ранее. Действительно, может быть, это стремление конкурировать с другими настолько глубоко заложено в человеческой психологии, что просто превратилось в основной инстинкт. 

И вопрос в том, как направить эту конкуренцию в конструктивное русло, чтобы стимулировать инновации, рост и прогресс. Как мы можем быть уверены, что не отстаем от других, и в то же время знать, что мы не ставили никого позади себя? Как нам найти разумный баланс между нашими национальными интересами и нашей ответственностью перед всем миром? Как мы можем способствовать созданию более инклюзивного, жизнестойкого и миролюбивого мира? 

И в более широком международном контексте мы, как отдельные государства и сообщества, должны спросить, как мы можем направить конкуренцию между региональными и глобальными субъектами в сторону сотрудничества, а не в сторону конфликта. 

Крайне важно, чтобы мы признавали бесконечную ценность и потенциал, заложенные в совместных созидательных усилиях, и отвергали бесконечный разрушительный цикл противостояния. 

Я считаю, что для достижения этой цели необходимы два основных предварительных условия. Во-первых, нам нужен набор общих принципов и ценностей, который будет направлять действия всех участвующих сторон. Королевство Бахрейн всегда верило в важность взаимоуважения, диалога и толерантности. Эти ценности крайне важны для управления глобальной конкуренцией и создания обстановки мира, стабильности и процветания не только в нашем регионе, но и за его пределами. Они не только помогают нам поддерживать хорошие отношения с нашими соседями и партнерами, но также и выстраивать конструктивное сотрудничество с более широким мировым сообществом. 

Основываясь на этих ключевых ценностях, мы устанавливаем такие принципы как уважение к национальному суверенитету, невмешательство во внутренние дела других стран и соблюдение норм международного права и Устава ООН. Эти ценности и принципы будут служить компасом, указывающим государствам путь в постоянно меняющемся ландшафте глобальной конкуренции. 

Каждый день появляются новые субъекты, новые союзы и новая динамика отношений, и в этих условиях данные ценности и принципы дают нам четкий ориентир во времена беспрецедентных перемен. Начиная с появления новых экономических гигантов, и заканчивая быстрым распространением цифровых технологий и проблем глобализации и устойчивости цепочек поставок, эти ценности и принципы помогают нам решать эти проблемы и вырабатывать общую позицию. 

Если мы сможем отстаивать эти ценности и принципы в мировом масштабе, демонстрируя их важность всем государствам, обществам и народам, то я считаю, что мы будем в состоянии перенаправить конкуренцию в позитивное русло в нашем регионе и за его пределами. Тем самым мы покажем, что международные отношения являются не «игрой с нулевой суммой», а возможностью наладить сотрудничество и взаимодействие, ведущие к взаимной выгоде и взаимоприемлемым решениям.